HCI Bibliography Home | HCI Conferences | ICIC Archive | Detailed Records | RefWorks | EndNote | Show Abstracts
ICIC Tables of Contents: 0709101214

Proceedings of the 2009 International Workshop on Intercultural Collaboration

Fullname:IWIC'09: 2nd International Workshop on Intercultural Collaboration
Editors:Susan Fussell; Pamela Hinds; Toru Ishida
Location:Palo Alto, California
Dates:2009-Feb-20 to 2009-Feb-21
Standard No:ISBN: 978-1-60558-502-4; ACM DL: Table of Contents; hcibib: ICIC09
Links:Conference Website
  1. Intercultural community-based organizing
  2. Translation & translation repair
  3. Working on intercultural teams
  4. Models of intercultural collaboration
  5. Systems to support intercultural activities
  6. Computer mediated technology for global collaboration
  7. Late breaking papers session 1
  8. Late breaking papers session 2
The social self and the social brain: a perspective of cultural neuroscience BIBAFull-Text 1-2
  Shinobu Kitayama

Intercultural community-based organizing

Expanding a country's borders during war: the internet war diary BIBAFull-Text 3-12
  Gloria Mark; Bryan Semaan
Collaborative platform for multicultural herbal information creation BIBAFull-Text 13-22
  Verayuth Lertnattee; Kergrit Robkob; Virach Sornlertlamvanich
The social and communication networks of a grassroots organization in Kibera, Kenya BIBAFull-Text 23-32
  Wojciech Gryc

Translation & translation repair

Effects of undertaking translation repair using back translation BIBAFull-Text 33-40
  Mai Miyabe; Takashi Yoshino; Tomohiro Shigenobu
The web as a platform to build machine translation resources BIBAFull-Text 41-50
  Narjes Sharif Razavian; Stephan Vogel
Japan, moving towards becoming a multi-cultural society, and the way of disseminating multilingual disaster information to non-Japanese speakers BIBAFull-Text 51-60
  Kumi Sato; Kohei Okamoto; Masaru Miyao

Working on intercultural teams

Immigrant managers as boundary spanners on offshored software development projects: partners or bosses? BIBAFull-Text 61-70
  Natalia Levina; Aimee A. Kane
Who shouts louder?: exerting power across distance and culture BIBAFull-Text 71-80
  Niina Nurmi; Petra Bosch-Sijtsema; Anu Sivunen; Renate Fruchter
Leaders and followers in multi-cultural teams: their effects on team communication, team identity and team effectiveness BIBAFull-Text 81-88
  Alon Lisak; Miriam Erez
Culture as kaleidoscope: navigating cultural tensions in global collaboration BIBAFull-Text 89-98
  Jennifer L. Gibbs
Developing intercultural competence through videogames BIBAFull-Text 99-100
  W. Lewis Johnson

Models of intercultural collaboration

Bridging the gap: discovering mental models in globally collaborative contexts BIBAFull-Text 101-110
  Pablo-Alejandro Quinones; Susan R. Fussell; Lucio Soibelman; Burcu Akinci
Cultural variations in collaborative decision making: driven by beliefs or social norms? BIBAFull-Text 111-118
  Winston R. Sieck; Shane T. Mueller
The effect of academic socializing strategies on intercultural collaboration: empirical evidence from European economics departments BIBAFull-Text 119-128
  Peter Schneider

Systems to support intercultural activities

A webcam platform for facilitating intercultural group activities BIBAFull-Text 129-138
  Toshiyuki Takasaki; Yumiko Mori
Wordnet-LMF: fleshing out a standardized format for wordnet interoperability BIBAFull-Text 139-146
  Claudia Soria; Monica Monachini; Piek Vossen
Sharing user dictionaries across multiple systems with UTX-S BIBAFull-Text 147-154
  Francis Bond; Seiji Okura; Yuji Yamamoto; Toshiki Murata; Kiyotaka Uchimoto; Michael Kato; Miwako Shimazu; Tsugiyoshi Suzuki

Computer mediated technology for global collaboration

Technological intersubjectivity in computer supported intercultural collaboration BIBAFull-Text 155-164
  Ravi Kiran Vatrapu; Daniel D. Suthers
Human detection of cultural differences in pictogram interpretations BIBAFull-Text 165-174
  Heeryon Cho; Toru Ishida; Naomi Yamashita; Tomoko Koda; Toshiyuki Takasaki
Collaborating across cultural and technological boundaries: team culture and information use in a map navigation task BIBAFull-Text 175-184
  E. Ilana Diamant; Susan R. Fussell; Fen-Ly Lo
Global differences in attributes of email usage BIBAFull-Text 185-194
  John C. Tang; Tara Matthews; Julian Cerruti; Stephen Dill; Eric Wilcox; Jerald Schoudt; Hernan Badenes

Late breaking papers session 1

The impact of multiple team memberships in leader: member exchange relationship (LMX) BIBAFull-Text 195-198
  Ivan Alfaro
Data mining the cross-cultural communication gap BIBAFull-Text 199-202
  Wendy Ark; Ben Shaw; Ana Lelescu; Susan Stucky
Mapping cultural friction in cross-border collaboration BIBAFull-Text 203-206
  Mariya Bobina
Biculturals as natural bridges for intercultural communication and collaboration BIBAFull-Text 207-210
  Mary Yoko Brannen; Dominie Garcia; David C. Thomas
Cultural intelligence as a strategic resource in multicultural teams BIBAFull-Text 211-214
  Lisbeth Clausen; Mette Zolner; Anne-Marie Søderberg; Verner Worm
Overcome ethnocentrism and increase intercultural collaboration by developing social intelligence BIBAFull-Text 215-218
  Qingwen Dong; Christine M. Collaco
Preparing for a global encounter: from internationalization en route towards globalization BIBAFull-Text 219-222
  Liv Egholm Feldt; Michael Jakobsen
Cross-border bridge-building BIBAFull-Text 223-224
  Jean-Marie Fèvre; Jan M. Ulijn
Collaboration in offshore software projects: practices and challenges BIBAFull-Text 225-228
  Gopakumar Gopalakrishnan; Sreekumar Pillai; Nidhi Dhanju
Culture-sensitive global strategies BIBAFull-Text 229-232
  Mikhail Grachev
How change management is influenced by differences in professional discourses?: a preliminary conceptualizing study on the adoption of an ICT tool for engineers BIBAFull-Text 233-236
  Thijs Homan; Jan Ulijn; Jos Pieterse
Toward multilingual support of educational document sharing based on the language grid BIBAFull-Text 237-240
  Masahiro Hori; Chigusa Kita
The comparison of responsibility attribution in Chinese and American cultures: using holistic thinking style as a cognitive framework BIBAFull-Text 241-244
  Yubo Hou; Huizhen Tang
Development of cross-cultural communication tool for Japanese UN volunteers BIBAFull-Text 245-248
  Yoshiyasu Ikeda; Yasuhiko Kitamura
Postcolonial interculturality BIBAFull-Text 249-252
  Lilly C. Irani; Paul Dourish
Phonetic decomposition for speech recognition of lesser-studied languages BIBAFull-Text 253-256
  Vijay John
A framework for culturally adaptive policy management in ad hoc collaborative contexts BIBAFull-Text 257-260
  John Karat; Winston Sieck; Timothy J. Norman; Clare-Marie Karat; Carolyn Brodie; Louise Rasmussen; Katia Sycara
Cultural intelligence and collaborative work: intercultural competencies in global technology work teams BIBAFull-Text 261-264
  Christine Koh; Damien Joseph; Soon Ang

Late breaking papers session 2

9P planning: overcoming roadblocks to collaboration in intercultural community contexts BIBAFull-Text 265-268
  Marcella A. LaFever
Development of machine translation system for Japanese children BIBAFull-Text 269-272
  Masafumi Matsuda; Yasuhiko Kitamura
Removing barriers to trust in distributed teams: understanding cultural differences and strengthening social ties BIBAFull-Text 273-276
  Suzanne P. Mikawa; Sharon K. Cunnington; Scott A. Gaskins
Patterns in pictogram communication BIBAFull-Text 277-280
  Yumiko Mori; Toshiyuki Takasaki; Toru Ishida
Utilizing 'Langrid input' for intercultural communication in senior high school in Japan BIBAFull-Text 281-284
  Yoshie Naya
Intercultural engagement in the Arabian Gulf region BIBAFull-Text 285-288
  Hamad Odhabi; Lynn Nicks-McCaleb
Communicating across cultures: the interaction of cultural and language proficiency BIBAFull-Text 289-292
  Vesa Peltokorpi; Susan C. Schneider
Cultural intelligence: the art of leading cultural complexity BIBAFull-Text 293-296
  Elisabeth Plum
Language grid playground: light weight building blocks for intercultural collaboration BIBAFull-Text 297-300
  Satoshi Sakai; Masaki Gotou; Yohei Murakami; Satoshi Morimoto; Daisuke Morita; Masahiro Tanaka; Toru Ishida
Cross-cultural collaboration Wiki: evolving knowledge about international teamwork BIBAFull-Text 301-304
  Nicole Schadewitz; Norhayati Zakaria
First steps: social and technical implications establishing a mesh network within an inter-cultural community BIBAFull-Text 305-308
  Kai Schubert
Sorry to interrupt: Asian media preferences in cross-cultural collaborations BIBAFull-Text 309-312
  Leslie D. Setlock; Susan R. Fussell; Eun Ji; Michaela Culver
Cultural voice markers in speech-to-speech machine translation systems BIBAFull-Text 313-316
  Osamuyimen Stewart; Michael Picheny; David Lubensky; Bhuvana Ramabhadran
Cultural adaptation of conversational style in intercultural computer-mediated group brainstorming BIBAFull-Text 317-320
  Hao-Chuan Wang; Susan R. Fussell
A web-based multilingual parallel corpus collection system for the medical field BIBAFull-Text 321-324
  Takashi Yoshino; Taku Fukushima; Mai Miyabe; Aguri Shigeno
Do strangers trust in video-mediated communication? BIBAFull-Text 325-328
  Qiping Zhang; Weina Qu; Kan Zhang
Internet and doctor shopping behavior BIBAFull-Text 329-330
  Ook Lee; Mikyung Kim